Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für eternamente

auf ewigAber die EZB ist kein Unternehmen, und ihre Politik soll sich möglichst nicht bewegen; offenbar strebt man an, dass sie auf ewig in dem Zustand wie zum Zeitpunkt ihrer Gründung verharrt. Mas o BCE não é uma empresa e a sua política é mantida estática, aparentemente considera-se que deve permanecer eternamente igual ao que era aquando da sua criação. Das bedeutet, wie auch Herr Van den Broek betonte, daß Zypern nicht auf ewig die Geisel der Türken bleiben darf. Isso significa, conforme salientou também o senhor comissário Van den Broek, que Chipre não pode permanecer eternamente refém dos turcos. Es wird zunehmend klarer, dass Russland nicht auf ewig als Buhmann beschimpft und verurteilt werden darf, sondern ein strategischer Partner für die EU sein muss. Torna-se claro, cada vez com maior urgência, que a Rússia tem de ser um parceiro estratégico para a UE em vez de ser eternamente condenada e encarada como um papão.
endgültig

ewig
Denn Diktaturen bestehen nicht ewig. Porque as ditaduras não duram eternamente. Niemand kann ewig auf Kredit leben, nicht einmal die Amerikaner. Ninguém pode viver eternamente a crédito, nem mesmo os americanos. Einige bestehen lange, zu lange, aber sie bestehen nicht ewig. Algumas duram muito, demasiado, mas não duram eternamente.
für immerAngenommen beispielsweise, dass China einer internationalen Vereinbarung nicht zustimmt - würden wir dann für immer bei 20 % verharren? Imaginem, por exemplo, que a China não aceita um acordo internacional; manter-nos-íamos eternamente nos 20%? Die europäischen Länder müssen dazu übergehen und erkennen, daß eine Holzbein-Industrie nicht für immer aufrechterhalten werden kann. Os países europeus devem ganhar força moral e devem concluir que uma indústria que não é capaz de andar pelos seus próprios pés não pode ser eternamente sustentada.